永利官网游戏站号-永利总站娱乐网站

《金华日报》:宋知恩:千里之外,师大是第二个家
日期: 2007-07-14 编辑: 供稿单位: 宣传部

编 号: 704232    
摄影编辑:   
文件名:lqh7734.jpg  
文件大小:66K  
高 X 宽:450 X 343  
说明:lqh7734.jpg

宋知恩在长城。

   《金华日报》7月13日报道(廖梅杰 沁茗)她是韩国人,却能讲一口流利的汉语;她是大学生,却又是深受学生喜爱的韩语老师。她就是宋知恩,韩国光州保健大学和浙江师范大学的交换生,今年7月,她完成了在浙师大的本科学业起程回国。回忆起在金华生活的四年,她仍然依依不舍。

   《包青天》在韩国热播时,宋知恩便跟着哼“开封有个包青天,铁面无私辨忠奸;江湖俊杰来相助,王朝和马汉在身边”,虽然不完全明白歌词的意思,可她还是喜欢这首歌,喜欢中国。因为特别喜欢李小龙、成龙、李连杰演的功夫片,当得知光州保健大学与浙师大有交换生名额后,宋知恩就毫不犹豫地来了。

   一口流利的普通话

   来到中国,宋知恩首先要克服的是“语言关”。第一年,宋知恩随身携带一本厚厚的《现代中韩词典》,与人讲到一半突然表达不出来时,就当场翻词典。在学校,很多学弟学妹、老师都很喜欢和宋知恩交往聊天,学习用功的她普通话进步很快,渐渐地让身边的许多中国学生都自叹不如。

   2006年11月12日,宋知恩成功闯入浙师大第21届新生演讲赛决赛,当天她穿着一身韩服,声情并茂的演讲让现场观众情不自禁地为她鼓掌。无意间,宋知恩成为浙师大20多年来演讲史上第一位国际选手。不久后,在浙师大首届留学生演讲暨朗诵比赛中,宋知恩又以一篇《中国情》夺得冠军。

   在中国学习,能说一口标准流利普通话是宋知恩最得意的一件事。她说,留学新西兰的哥哥每次用英语和朋友聊天时她都能听懂,而她和中国朋友聊天时,哥哥则一个字也听不懂。现在宋知恩即使说韩语,也会不自觉地把汉语夹杂进去。“妈妈,HSK(汉语水平测试)10级没有过,阅读做得不好。”“什么?”电话那头妈妈重复了一遍,知恩这才意识到自己刚才又用中文和妈妈说话了。有时和韩国留学生在一起,宋知恩讲得最多的也是中文。“现在汉语就和自己的母语一样了。”

   学汉语,教韩语

   “我的理想是当老师,到中国后,还真的实现了我的梦想。”

   宋知恩是浙师大国际学院的学生,同时又是浙师大、义乌韩语学校和广播电视大学的韩语老师。“我回韩国后还想当老师,在中国教韩语,回韩国教汉语。”宋知恩说自己回国后要延续“教师梦”。

   在中国,第一次上韩语课,宋知恩便告诉和她年龄相仿的大学生:“你们不要把我当老师,我是你们的朋友。”学生们便管宋知恩叫“知恩姐姐”。在知恩姐姐的韩语课上,气氛总是很活跃。每月一课的韩歌会,从《三只小熊》、《I Believe》到最新的流行歌曲,学生们唱得不亦乐乎,课堂特别生动活泼。

   6月份,宋知恩给学生上最后一节课,课后学生提出要一起合影留念,最后,这些学生集体鼓掌向知恩姐姐致谢,宋知恩掉下了幸福的眼泪。

   金华是我的第二故乡

   来中国之前,宋知恩最担心的是吃饭问题,难以想象没有韩国泡菜的日子怎么过。韩国没有霉干菜,宋知恩第一次吃金华酥饼觉得“一点都不好吃”;在韩国,西红柿从不入菜,第一次看到番茄炒蛋,宋知恩十分惊讶,现在这些都成了她最爱吃的美食。在金华待了四年,身边的朋友对《大长今》里的韩国美食垂涎三尺,宋知恩却说,还是中国菜最好吃,以后回韩国很难再吃到这么好吃的金华煲了。

   因为特别喜欢中国的年味儿,连续三年的春节,宋知恩都是在中国度过的。宋知恩觉得除夕夜大家围着大圆桌,大年初一去庙里祈福,都让她感觉特别温暖。

   在中国学成后即将回国,这些天,宋知恩忙着和恩师好友道别,厚厚的青春纪念册里写满了师生们对她的感谢和祝福。握着青春纪念册,宋知恩说:“金华是我的第二故乡,我把最美好的年华留在了浙师大,但我从未悔恨过选择浙师大,选择中国。那么多好吃的中国菜,那么多好的老师,那么多真心的朋友,真想一并带走。”



编辑: 刘修敏  
最新消息
点击排行
返回原图
/

永利官网游戏站号|永利总站娱乐网站

XML 地图 | Sitemap 地图